2.x - en to pt translation catalogue (144 entries)

en: You can email details of this error to %s so they can look into the issue.
pt: Você pode enviar os detalhes deste erro para %s para que possam analisar este problema.

en: Once Hourly
pt: Um vez a cada hora

en: Twice Daily
pt: Duas vezes por dia

en: Once Daily
pt: Uma vez por dia

en: Once Weekly
pt: Uma vez por semana

en: Once Fortnightly
pt: Uma vez a cada quinze dias

en: Once Monthly
pt: Uma vez por mês

en: Email to Support
pt: Entre em contato para Suporte

en: If your finding WP Backup useful, please %s.
pt: Se você está achando o WP Backup útil, por favor %s.

en: New Exclude Rule[s]
pt: Nova[s] Regra[s] de exclusão

en: Here's the response from the server:
pt: Aqui está a resposta do servidor:

en: If you need help getting things working then check the FAQ by clicking on help in the top right hand corner of this page.
pt: Se você precisar de ajuda para fazer as coisas funcionarem, consulte o FAQ clicando no botão "Ajuda" localizado no canto superior direito desta página.

en: rate it on the plugin directory
pt: avalie-o no diretório de plugins

en: Starting Backup
pt: Iniciando Backup

en: Dumping Database %s
pt: Realizando o dumping do Banco de Dados %s

en: Verifying Database Dump %s
pt: Verificando o Dump do Banco de Dodos %s

en: Creating zip archive %s
pt: Criando arquivo ZIP %s

en: Verifying Zip Archive %s
pt: Verificando arquivo ZIP %s

en: Finishing Backup
pt: Finalizando Backup

en: WP Backup may not work when php is running with %s on
pt: O WP Backup pode não funcionar quando o php estiver rodando com o %s ligado.

en: %1$s is running in %2$s, please contact your host and ask them to disable it. WP Backup may not work correctly whilst %3$s is on.
pt: %1$s está rodando em %2$s, por favor entre em contato com os administradores do seu servidor e os peça para desativar isso. O WP Backup pode não funcionar corretamente enquanto %3$s estiver ativo.

en: The time that your schedules should run. Defaults to %s.
pt: O horário em que seus agendamentos devem ser executados. O padrão é %s.

en: Are you sure you want to delete this schedule? All of it's backups will also be deleted.
pt: Você tem certeza de que quer apagar este agendamento? Todos os backups já realizados nesta programação também serão excluídos.

en: 'Cancel' to go back, 'OK' to delete.
pt: 'Cancelar' para voltar, 'OK' para apagar.

en: Are you sure you want to delete this backup?
pt: Você tem certeza que quer apagar este backup?

en: Are you sure you want to remove this exclude rule?
pt: Você tem certeza de que deseja remover esta regra de exclusão?

en: Reducing the number of backups that are stored on this server will cause some of your existing backups to be deleted, are you sure that's what you want?
pt: Reduzindo o número de backups que serão armazenados neste servidor causará a eliminação de alguns backups já existentes. Você tem certeza que é isso que você quer?

en: Max backups can't be empty
pt: A quant. de backups não pode ficar vazia

en: Max backups must be greater than 0
pt: A quant. de backups precisa ser maior que 0

en: Exclude
pt: Excluir

en: default
pt: padrão

en: defined
pt: definido

en: Manual Only
pt: Apenas Manualmente

en: The number of previous backups to store on the server. past this limit older backups will be deleted automatically.
pt: O número de versões de backup que serão armazenadas no servidor. Passado este limite, os backups mais antigos serão automaticamente excluídos.

en: this shouldn't take long&hellip;
pt: isso não deve demorar muito&hellip;

en: calculating the size of your site&hellip;
pt: calculando o tamanho de seu site&hellip;

en: The next backup will be on %1$s at %2$s
pt: O próximo backup será em %1$s às %2$s

en: every 12 hours at %1$s &amp; %2$s
pt: a cada 12 horas às %1$s &amp; %2$s

en: weekly on %1$s at %2$s
pt: semanalmente no(a) %1$s às %2$s

en: fortnightly on %1$s at %2$s
pt: quinzenalmente no(a) %1$s às %2$s

en: on the %1$s of each month at %2$s
pt: no %1$s de cada mês às %2$s

en: manually
pt: manualmente

en: this server
pt: neste servidor

en: store the only the last backup on %s
pt: armazenar apenas o último backup %s

en: don't store any backups on %s
pt: não armazenar nenhum backup em %s

en: store only the last %1$s backups on %2$s
pt: armazenar os últimos %1$s backups %2$s

en: Backup my %1$s %2$s %3$s, %4$s. %5$s
pt: Realizar o backup dos %1$s do %2$s %3$s, %4$s. %5$s

en: WP Backup was unable to backup your site %1$s.
pt: O WP Backup não foi capaz de realizar o backup do seu site %1$s.

en: Here are the errors that we're encountered:
pt: Aqui estão os erros que foram encontrados:

en: If the errors above look like Martian, forward this email to %3$s and we'll take a look
pt: Se os erros acima parecem tão esquisitos quanto Marcianos, encaminhe este email para %3$s e iremos dar uma olhada

en: Kind Regards,
    The Apologetic WP Backup Backup Emailing Robot
pt: Atenciosamente, 
    O Apologético Robô Carteiro do WP Backup

en: WP Backup has completed a backup of your site %1$s.
pt: O WP Backup completou a realização de um backup do seu site %1$s.

en: The backup file should be attached to this email.
pt: O arquivo de backup será anexado neste email.

en: You can download the backup file by clicking the link below:
pt: Você pode realizar o download do arquivo de backup clicando no link abaixo:

en: Kind Regards,
    The Happy WP Backup Backup Emailing Robot
pt: Atenciosamente,
    O Feliz Robô Entregador de Backups do WP Backup

en: Unfortunately the backup file was too large to attach to this email.
pt: Infelizmente o arquivo de backup era muito grande para ser anexado nesta mensagem de email.

en: Backup: Dumping database...
pt: Backup: Realizando o dumping do banco de dados...

en: Backup: Zipping everything up...
pt: Backup: Compactando tudo...

en: Invalid backup path
pt: Caminho de backup inválido

en: Invalid root path
pt: Caminho do diretório raiz inválido

en: Backup Complete:
pt: Backup Concluído:

en: Backup Failed
pt: Falha no Backup

en: By default WP Backup performs a daily backup of your database and a weekly backup of your database &amp; files. You can modify these schedules.
pt: Por padrão, o WP Backup realiza um backup diário de seu banco de dados e um backup semanal de seu banco de dados &amp; arquivos. Você pode modificar esses agendamentos.

en: Legacy
pt: Legado

en: Your backups directory isn't writable, run %1$s or %2$s or set the permissions yourself.
pt: Seu diretório de backups não é gravável. Execute o comando %1$s ou %2$s, ou defina as permissões você mesmo.

en: The backups directory can't be created because your %1$s directory isn't writable, run %2$s or %3$s or create the folder yourself.
pt: Não é possível criar o diretório de backups pois sua pasta %1$s não possui permissões para gravação. Execute o comando %2$s ou %3$s ou crie a pasta você mesmo.

en: WP Backup has setup your default schedules.
pt: O WP Backup configurou seus agendamentos padrão.

en: Backup of %s Failed
pt: Backup de %s Falhou

en: Send an email notification to %s
pt: Enviar uma notificação por email para %s

en: %s isn't a valid email
pt: %s não é um email válido

en: Backups will be compressed and should be smaller than this.
pt: Os backups serão compactados e ficarão menores que isso.

en: Email notification
pt: Notificação por email

en: hourly on the hour
pt: de hora em hora

en: daily at %s
pt: diariamente às %s

en: Number of backups to store on this server
pt: Número de backups para armazenar

en: Schedule Settings
pt: Configurações do Agendamento

en: Close
pt: Fechar

en: The information below is for version %1$s. View the %2$s file for help specific to version %3$s.
pt: A informação abaixo é referente à versão %1$s. Consulte o arquivo %2$s para instruções específicas da versão %3$s.

en: The root directory that is backed up. Defaults to %s.
pt: O diretório raiz onde será realizado o backup. O padrão é %s.

en: The capability to use when calling %1$s. Defaults to %2$s.
pt: A capacidade que o usuário deve ter ao solicitar %1$s. O padrão é %2$s.

en: The path to your %1$s executable. Will be used to zip up your %2$s and %3$s if available.
pt: O caminho para executar a função %1$s. Será usado para compactar seus %2$s e %3$s, se disponível.

en: WP Backup requires WordPress version %s or greater.
pt: O WP Backup requer o WordPress versão %s ou superior.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: The path to your %1$s executable. Will be used for the %2$s part of the back up if available.
pt: O caminho para executar o comando %1$s. Será usado para parte do backup do seu %2$s, se disponível.

en: e.g.
pt: ex:

en: You can %1$s any of the following %2$s in your %3$s to control advanced settings. %4$s. Defined %5$s will be highlighted.
pt: Você pode %1$s qualquer uma das seguintes %2$s em seu arquivo %3$s para controlar certas definições avançadas. %4$s. As %5$s que estiverem personalizadas aparecerão abaixo destacadas.

en: %1$s is returning a %2$s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly. WP Backup relies on wp-cron to run scheduled back ups. See the %3$s for more details.
pt: %1$s está retornando a resposta %2$s que pode indicar que as tarefas agendadas não estão sendo executadas corretamente. O WP Backup depende do wp-cron para realizar os seus backups agendados. Veja o %3$s para mais detalhes.

en: http://php.net/manual/en/features.safe-mode.php
pt: http://php.net/manual/pt_BR/features.safe-mode.php

en: Safe Mode
pt: Safe Mode (Modo Seguro)

en: Your custom backups directory %1$s doesn't exist and can't be created, your backups will be saved to %2$s instead.
pt: Seu diretório de backups personalizado %1$s não existe e também não pode ser criado. Ao invés disso seus backups serão salvos em %2$s.

en: Your custom backups directory %1$s isn't writable, new backups will be saved to %2$s instead.
pt: Seu diretório personalizado para backups %1$s não possui permissões para gravação, e ao invés disso, novos backups serão salvos em %2$s.

en: cancel
pt: cancelar

en: Settings
pt: Configurações

en: Excludes
pt: Exclusões

en: WP Backup is almost ready.
pt: O WP Backup está quase pronto.

en: WP Backup detected issues with your last backup.
pt: O WP Backup detectou problemas com o seu último backup.

en: Database and Files
pt: Banco de Dados e Arquivos

en: Database
pt: Banco de dados

en: WP Backup has detected a problem.
pt: O WP Backup detectou um problema.

en: Backup type cannot be empty
pt: O tipo de backup não pode ficar vazio

en: Invalid backup type
pt: Tipo de backup inválido

en: Schedule cannot be empty
pt: O intervalo não pode ficar vazio

en: Invalid schedule
pt: Agendamento inválido

en: Max backups must be a number
pt: A quant. de backups precisa ser um número

en: %s didn't match any files.
pt: %s não resulta em arquivo algum.

en: add schedule
pt: agendar novo backup

en: Size
pt: Tamanho

en: Type
pt: Tipo

en: Actions
pt: Ações

en: This is where your backups will appear once you have one.
pt: Quando você tiver um backup, ele irá aparecer neste espaço.

en: The Codex can help
pt: O Codex pode ajudar

en: The path to folder you would like to store your backup files in, defaults to %s.
pt: O caminho do diretório que você gostaria de armazenar os arquivos de backup. O padrão é %s.

en: database
pt: banco de dados

en: files
pt: arquivos

en: Attempt to email a copy of your backups. Value should be email address to send backups to. Defaults to %s.
pt: Opção de enviar uma cópia de seus backups por email. O valor precisar ser um endereço de email que receberá os envios. O padrão é %s.

en: Comma separated list of files or directories to exclude, the backups directory is automatically excluded.
pt: Lista de arquivos ou diretórios (separados por vírgula) que devem ser excluídos do backup. O diretório de backups é automaticamente excluído.

en: Manage Backups
pt: Gerenciar Backups

en: You are not using the latest stable version of WP Backup
pt: Você não está usando a última versão estável do WP Backup

en: Constants
pt: Constantes

en: For more information:
pt: Para mais informações:

en: Support Forums
pt: Fóruns de suporte

en: Help with translation
pt: Ajude a traduzir

en: You need to fix the issues detailed above before WP Backup can start.
pt: Você precisa corrigir os erros indicados acima antes que o WP Backup possa ser iniciado.

en: Preview
pt: Visualizar

en: Exclude Rules
pt: Regras de exclusão

en: Remove
pt: Excluir

en: Excluded
pt: Excluído

en: Included
pt: Incluído

en: Unreadable
pt: Ilegível

en: Unreadable files can't be backed up
pt: Não é possível realizar o backup de arquivos ilegíveis

en: Your site is %s. Backups will be compressed and so will be smaller.
pt: Seu site tem %s. Os backups serão compactados e ficarão menores.

en: Both Database &amp; files
pt: Banco de dados &amp; arquivos

en: Files only
pt: Apenas arquivos

en: Database only
pt: Apenas banco de dados

en: Files
pt: Arquivos

en: Manage Excludes
pt: Gerenciar Exclusões

en: Schedule
pt: Intervalo

en: Update
pt: Atualizar

en: hourly at %s minutes past the hour
pt: de hora em hora, passado %s minutos de cada hora

en: Run now
pt: Executar agora

en: Delete
pt: Excluir

en: WP Backup requires PHP version 5.2.4 or greater.
pt: O WP Backup requer o PHP versão 5.2.4 ou superior.

en: Backup of %s
pt: Backup de %s

en: This %s file ensures that other people cannot download your backup files.
pt: Este arquivo %s garante que nenhuma outra pessoa consiga fazer o download dos seus arquivos de backup.
